用翻译看懂，在阅读中学语言｜来听听 Airlingo 的故事
JULY235: 这是不是我在 V2EX 的第一篇帖子，是我朋友在 V2EX 的第一篇帖子。
他想跟大家介绍一下他们团队的产品：Airlingo 。
他们做得很用心，大家可以听听他的故事。
## 1 我与语言产品的故事
Airlingo 是我们团队最近在做的一款第二语言阅读产品。相比直接介绍产品，我更想先聊聊我们为什么会做它。
我叫 Victor ，之前在快手、腾讯、安克等公司工作过，做过记者、纪录片、PR 、海外产品运营和产品经理。
这些工作看起来差别很大，但后来我发现，做内容和做产品其实有一个共同点：
**都是把自己的观察和思考，变成别人可以真正使用和感受到的东西。**
我自己也是很多年的英语学习者。
高中时自己做单词卡，反复背。工作之后要看大量英文资料，也经常和海外同事沟通，英语一直都是一个绕不开的技能。
现在做独立开发，我也会尽量用英语和 Coding Agent 沟通。一方面是希望把需求表达得更准确，另一方面也顺便训练自己的英文。
但说实话，学了这么多年，我的英语也远远谈不上好。
2024 年 12 月裸考雅思，大概 6 分。
我越来越觉得：
**学英语最难的，不是学不会，而是学了很多年，依然很容易回到“看翻译”这条路。**
翻译当然很好用。
但如果每次遇到看不懂的地方，第一反应都是切成中文，那英语阅读能力其实很难真正长出来。
随着 Vibe Coding 越来越成熟，我们终于有机会把过去很多年的学习经验、阅读习惯和痛点，真正做成一个产品。
所以有了 Airlingo 。
---
## 2 Airlingo 产品故事
Airlingo 提供两条路径：
**可以翻译，也可以尽量不翻译。**
我们的 slogan 是：
> Read Deep, Sense More.
我们想做的事情其实很简单：
**帮助人把英文读下去，而不是一遇到困难就切回中文。**
### 2.1 翻译很好用，但也有一个问题
Google Translate 、DeepL 、Immersive Translate 这些工具，相信很多人都在用。
它们已经把“快速读懂外文”这件事做得很好了。
但我们自己长期使用下来，发现一个很明显的问题：
**只要中文出现在旁边，人就会本能地去看中文。**
英文可能还没认真读，眼睛已经先把中文扫完了。
久而久之，阅读路径会变成：
```
英文
↓
中文
↓
理解
```
而我们真正希望建立的是：
```
英文
↓
理解
```
所以我们的想法不是“不要翻译”。
而是：
**翻译应该在需要的时候出现，而不是一直挡在英文前面。**
### 2.2 Airlingo 也做翻译，但我们把它藏起来了一点
Airlingo 主要以句子为单位提供翻译。
鼠标移动到句子上时，才会显示对应内容。
同时也会提供词语级别的对应。
比如一个单词有很多意思，我们会尽量告诉你：
**它在这句话里，到底是什么意思。**
而不是把词典里的十几个释义全部扔给你。
我们很喜欢这个思路：
**翻译不是主角，只是扶手。**
真正的目标还是继续读英文。
### 2.3 看不懂英文，不一定只能翻译
这是 Airlingo 里我们自己最喜欢的一个功能。
举个例子。
WIRED 有一篇文章里写了一句话：
> It's an AI newsroom operated by serial entrepreneur Ryan Merket, who puts his name on the bylines of the stories his synthetic team churns out.
这里面的 **churn out**，很多人可能不熟悉。
最直接的方法当然是翻译。
但翻译之后，你可能只是知道了这句话“大概是什么意思”。
你不一定真正理解了 `churn out` 这个英文表达。
所以我们换了一个思路。
不直接翻译，而是先把难英文换成简单英文：
```
churn out
→ produce quickly
→ generate rapidly
→ make in large quantities
```
如果这些简单单词你已经认识，那你其实不需要中文，也能理解它。
原来的路径是：
```
难英文
↓
中文
↓
理解
```
我们想尝试的是：
```
难英文
↓
简单英文
↓
理解
```
这个变化看起来很小，但我们觉得很重要。
**真正学会一种语言，也许不是记住更多翻译，而是越来越少需要翻译。**
Airlingo 目前会默认找出一句话里最多 3 个比较难的单词或词组，把它们简化。
如果还有其他词不理解，也可以继续点击。
这个思路有点像语言学习里的 i+1 。
一篇文章如果有一半单词都不认识，人很快就放弃了。
但如果大部分都能看懂，只剩几个陌生词，阅读反而会变成一种刚刚好的挑战。
### 2.4 有时候不是英语不认识，是不知道“它是谁”
英文文章里经常有很多陌生的人名、公司名、产品名和地名。
单词可能全认识，但你还是不知道作者到底在说谁。
所以 Airlingo 会结合当前文章的语境，尝试关联 Wikipedia 等背景信息。
我们做这个功能时有一个很强的感受：
**很多阅读障碍，其实不是语言障碍，而是信息障碍。**
如果每遇到一个陌生名字，都要复制、搜索、打开新页面，再回来继续读，阅读节奏很容易断掉。
所以我们希望尽量让这些信息留在原来的阅读场景里。
### 2.5 图片里的文字，也希望能直接读
网页里很多信息并不在正文里。
可能是一张图表、一张截图，或者一张 Meme 。
所以我们也做了图片文字提取。
点击图片右上角的按钮，可以提取图片里的文字，然后继续使用翻译或简化功能。
### 2.6 读出来，也是理解的一部分
Airlingo 也支持句子朗读。
朗读过程中，会跟随语音实时高亮正在读的单词。
有些英文是“看得懂，但不会读”。
声音、文字和节奏对应起来以后，对语言的感觉会更完整一点。
可以在 [Airlingo 官网](https://airlingo.ai/) 的 Demo 里直接体验朗读效果。
---
## 3 最后
Airlingo 现在还很早期。
很多功能和体验都还有不少问题，我们也还在不断改。
目前暂时还不支持：
- PDF
- 电子书
- 视频字幕
这些方向我们都在考虑，但也不一定会照搬现在常见产品的做法。
我们现在更想验证的，其实不是“还能加多少功能”。
而是一个更基础的问题：
**如果已经有这么多优秀的翻译工具了，一个帮助人“少翻译一点”的产品，到底有没有价值？**
我们自己是相信这件事的。
因为我们越来越觉得：
**翻译解决的是“这一句话怎么看懂”，语言学习解决的是“下一次能不能不翻译也看懂”。**
这是两件不完全一样的事。
如果你平时也会看英文技术文档、Hacker News 、Reddit 、Medium 、WIRED ，或者其他英文内容，欢迎聊聊你自己的阅读方式。
我们尤其想听听大家对几个问题的看法：
1. **“难英文 → 简单英文”这种方式，你觉得有没有价值？**
2. **你阅读英文时，更喜欢全文双语，还是需要时再看翻译？**
3. **PDF 、电子书、视频字幕，你最希望先支持哪一个？**
如果有兴趣，也可以直接体验一下：
[https://airlingo.ai/](https://airlingo.ai/)
官网有 Demo ，不注册、不安装也可以先试。
产品还很早期，欢迎大家直接拍砖。
对我们来说，现在最有价值的不是夸奖，而是知道：
**哪些东西真的有用，哪些只是我们自己觉得有用。**
---
原文链接：[点击查看](https://www.v2ex.com/t/1236272)
他想跟大家介绍一下他们团队的产品：Airlingo 。
他们做得很用心，大家可以听听他的故事。
## 1 我与语言产品的故事
Airlingo 是我们团队最近在做的一款第二语言阅读产品。相比直接介绍产品，我更想先聊聊我们为什么会做它。
我叫 Victor ，之前在快手、腾讯、安克等公司工作过，做过记者、纪录片、PR 、海外产品运营和产品经理。
这些工作看起来差别很大，但后来我发现，做内容和做产品其实有一个共同点：
**都是把自己的观察和思考，变成别人可以真正使用和感受到的东西。**
我自己也是很多年的英语学习者。
高中时自己做单词卡，反复背。工作之后要看大量英文资料，也经常和海外同事沟通，英语一直都是一个绕不开的技能。
现在做独立开发，我也会尽量用英语和 Coding Agent 沟通。一方面是希望把需求表达得更准确，另一方面也顺便训练自己的英文。
但说实话，学了这么多年，我的英语也远远谈不上好。
2024 年 12 月裸考雅思，大概 6 分。
我越来越觉得：
**学英语最难的，不是学不会，而是学了很多年，依然很容易回到“看翻译”这条路。**
翻译当然很好用。
但如果每次遇到看不懂的地方，第一反应都是切成中文，那英语阅读能力其实很难真正长出来。
随着 Vibe Coding 越来越成熟，我们终于有机会把过去很多年的学习经验、阅读习惯和痛点，真正做成一个产品。
所以有了 Airlingo 。
---
## 2 Airlingo 产品故事
Airlingo 提供两条路径：
**可以翻译，也可以尽量不翻译。**
我们的 slogan 是：
> Read Deep, Sense More.
我们想做的事情其实很简单：
**帮助人把英文读下去，而不是一遇到困难就切回中文。**
### 2.1 翻译很好用，但也有一个问题
Google Translate 、DeepL 、Immersive Translate 这些工具，相信很多人都在用。
它们已经把“快速读懂外文”这件事做得很好了。
但我们自己长期使用下来，发现一个很明显的问题：
**只要中文出现在旁边，人就会本能地去看中文。**
英文可能还没认真读，眼睛已经先把中文扫完了。
久而久之，阅读路径会变成：
```
英文
↓
中文
↓
理解
```
而我们真正希望建立的是：
```
英文
↓
理解
```
所以我们的想法不是“不要翻译”。
而是：
**翻译应该在需要的时候出现，而不是一直挡在英文前面。**
### 2.2 Airlingo 也做翻译，但我们把它藏起来了一点
Airlingo 主要以句子为单位提供翻译。
鼠标移动到句子上时，才会显示对应内容。
同时也会提供词语级别的对应。
比如一个单词有很多意思，我们会尽量告诉你：
**它在这句话里，到底是什么意思。**
而不是把词典里的十几个释义全部扔给你。
我们很喜欢这个思路：
**翻译不是主角，只是扶手。**
真正的目标还是继续读英文。
### 2.3 看不懂英文，不一定只能翻译
这是 Airlingo 里我们自己最喜欢的一个功能。
举个例子。
WIRED 有一篇文章里写了一句话：
> It's an AI newsroom operated by serial entrepreneur Ryan Merket, who puts his name on the bylines of the stories his synthetic team churns out.
这里面的 **churn out**，很多人可能不熟悉。
最直接的方法当然是翻译。
但翻译之后，你可能只是知道了这句话“大概是什么意思”。
你不一定真正理解了 `churn out` 这个英文表达。
所以我们换了一个思路。
不直接翻译，而是先把难英文换成简单英文：
```
churn out
→ produce quickly
→ generate rapidly
→ make in large quantities
```
如果这些简单单词你已经认识，那你其实不需要中文，也能理解它。
原来的路径是：
```
难英文
↓
中文
↓
理解
```
我们想尝试的是：
```
难英文
↓
简单英文
↓
理解
```
这个变化看起来很小，但我们觉得很重要。
**真正学会一种语言，也许不是记住更多翻译，而是越来越少需要翻译。**
Airlingo 目前会默认找出一句话里最多 3 个比较难的单词或词组，把它们简化。
如果还有其他词不理解，也可以继续点击。
这个思路有点像语言学习里的 i+1 。
一篇文章如果有一半单词都不认识，人很快就放弃了。
但如果大部分都能看懂，只剩几个陌生词，阅读反而会变成一种刚刚好的挑战。
### 2.4 有时候不是英语不认识，是不知道“它是谁”
英文文章里经常有很多陌生的人名、公司名、产品名和地名。
单词可能全认识，但你还是不知道作者到底在说谁。
所以 Airlingo 会结合当前文章的语境，尝试关联 Wikipedia 等背景信息。
我们做这个功能时有一个很强的感受：
**很多阅读障碍，其实不是语言障碍，而是信息障碍。**
如果每遇到一个陌生名字，都要复制、搜索、打开新页面，再回来继续读，阅读节奏很容易断掉。
所以我们希望尽量让这些信息留在原来的阅读场景里。
### 2.5 图片里的文字，也希望能直接读
网页里很多信息并不在正文里。
可能是一张图表、一张截图，或者一张 Meme 。
所以我们也做了图片文字提取。
点击图片右上角的按钮，可以提取图片里的文字，然后继续使用翻译或简化功能。
### 2.6 读出来，也是理解的一部分
Airlingo 也支持句子朗读。
朗读过程中，会跟随语音实时高亮正在读的单词。
有些英文是“看得懂，但不会读”。
声音、文字和节奏对应起来以后，对语言的感觉会更完整一点。
可以在 [Airlingo 官网](https://airlingo.ai/) 的 Demo 里直接体验朗读效果。
---
## 3 最后
Airlingo 现在还很早期。
很多功能和体验都还有不少问题，我们也还在不断改。
目前暂时还不支持：
- 电子书
- 视频字幕
这些方向我们都在考虑，但也不一定会照搬现在常见产品的做法。
我们现在更想验证的，其实不是“还能加多少功能”。
而是一个更基础的问题：
**如果已经有这么多优秀的翻译工具了，一个帮助人“少翻译一点”的产品，到底有没有价值？**
我们自己是相信这件事的。
因为我们越来越觉得：
**翻译解决的是“这一句话怎么看懂”，语言学习解决的是“下一次能不能不翻译也看懂”。**
这是两件不完全一样的事。
如果你平时也会看英文技术文档、Hacker News 、Reddit 、Medium 、WIRED ，或者其他英文内容，欢迎聊聊你自己的阅读方式。
我们尤其想听听大家对几个问题的看法：
1. **“难英文 → 简单英文”这种方式，你觉得有没有价值？**
2. **你阅读英文时，更喜欢全文双语，还是需要时再看翻译？**
3. **PDF 、电子书、视频字幕，你最希望先支持哪一个？**
如果有兴趣，也可以直接体验一下：
[https://airlingo.ai/](https://airlingo.ai/)
官网有 Demo ，不注册、不安装也可以先试。
产品还很早期，欢迎大家直接拍砖。
对我们来说，现在最有价值的不是夸奖，而是知道：
**哪些东西真的有用，哪些只是我们自己觉得有用。**
---
原文链接：[点击查看](https://www.v2ex.com/t/1236272)
评论
暂无评论。