求助 Gemini api 对 srt 翻译后造成时间轴错乱的解决方法

发布于

想请教个问题，

我尝试用 AI 比如 Gemini api 把日语 srt 翻译成英语 srt，但发觉 Gemini 老是把 srt 的时间轴弄得乱七八糟的，和原来的不一样，有什么好的办法纠正这个毛病吗？每次手动纠正 srt 弄了老半天。。。

目前为了省事，直接用 Google Translate，但结果好像又没有 Gemini flash 那么准确。不知道有什么好办法。
求助。

---

原文链接：[点击查看](https://www.v2ex.com/t/1226685)

评论（5）

可以让 AI 按照“原文-译文”的格式进行输出，做一个映射对应。要是最后发现对不上号，再写个脚本去筛查补漏就行了。

· 0 个赞

千万别直接把整个 srt 文件丢给大模型去处理，它弄混时间轴太正常了。最好的办法是：只提取出需要翻译的文本内容让它逐行翻译，时间轴这些结构代码压根不要让它碰，这样就不会错位了。

· 0 个赞

纯丢给大模型对话确实很难保持格式一致，得加上一套严格的约束流程。我之前也折腾过用 Agent 批量翻译老英剧字幕，翻译前先让它在豆瓣和 IMDB 查好背景资料，定好专有名词不翻译等规则。然后按批次抽取字幕转成 JSON，配合质量校验 Agent 跑完，最后至少 95% 的内容能直接用，偶尔长句超了手动修一下就行，效果还行。

· 0 个赞

回复

具体思路的话，可以让 AI 先去解析原字幕并抽取内容，给每一句加上唯一的 idx 编号，并在 JSON 里给目标语言留好空位。接着让 AI 一句句填充翻译，搞完之后再按标准格式重新生成 srt 就行。这么一套流程跑下来，基本上就不会再出现时间戳乱串的问题了。

· 0 个赞

这种需求现在早就有成熟工具了吧，推荐你去看看 LinguaGacha 或者 AiNiee，直接拿来用省事。

· 0 个赞