持续更新了很久，终于来分享 Chrome 扩展「只译」：网页、视频字幕和 EPUB 翻译
大家好，「只译」这个浏览器翻译扩展其实已经持续更新了很长时间。一路边用边改，直到今天的 1.2.0，我才觉得功能和体验终于打磨到了自己比较满意、可以拿出来见人的状态，所以第一次来 V 站分享。
它是一款偏阅读体验的免费开源翻译扩展，希望用一个扩展覆盖网页、外语视频和本地电子书。翻译服务由用户自己选择，无需注册账号，也没有订阅。
主要功能：
- **识文翻译**：自动寻找标题、正文和评论，尽量避开导航、推荐等干扰内容；也可以切换全页翻译，并支持双语 / 仅译文、划词、悬停和输入框翻译。
- **视频字幕**：这是我重点打磨的一块。它不会简单逐条直译，而会清理重复和滚动字幕，结合上下文重新分段；同时根据播放进度预取和追赶，并通过本地缓存减少等待。目前主要支持 YouTube。
- **EPUB 翻译（Beta）**：导入本地无 DRM 的 EPUB，按章节自动翻译，并保存书架、进度和书签。
- **自选服务**：支持微软、Google、Chrome 内置翻译、常见 AI 服务和兼容接口。
项目以 GPLv3 开源，只译项目方不收集使用数据。设置、EPUB、进度和书签保存在浏览器本地；使用在线服务时，待翻译文本会发送给你选择的服务商。
目前主要支持 Chrome；EPUB 仍是 Beta，只支持本地无 DRM 的 EPUB；字幕翻译也需要视频本身提供可读取的字幕。
项目最初基于 [FluentRead（流畅阅读）](https://github.com/Bistutu/FluentRead) 开发。不过经过长时间持续更新，现在从功能范围、网页识别逻辑到交互和展示效果，都已经发生了很大变化，并陆续加入了视频字幕、EPUB 阅读器等能力。仍然感谢原作者及所有贡献者的开源工作。
Chrome 商店：
[https://chromewebstore.google.com/detail/%E5%8F%AA%E8%AF%91/hiajidipndfdngigicngbkhbjolggifi](https://chromewebstore.google.com/detail/%E5%8F%AA%E8%AF%91/hiajidipndfdngigicngbkhbjolggifi)
GitHub：
[https://github.com/airhunter/OnlyTranslate](https://github.com/airhunter/OnlyTranslate)
也想借这个帖子收集一些真实需求。如果愿意试用，欢迎直接在楼里告诉我你的使用场景和建议。
遇到漏翻或排版异常时，最好附上网址和具体表现，也欢迎直接提 Issue。
---
原文链接：[点击查看](https://www.v2ex.com/t/1229309)
它是一款偏阅读体验的免费开源翻译扩展，希望用一个扩展覆盖网页、外语视频和本地电子书。翻译服务由用户自己选择，无需注册账号，也没有订阅。
主要功能：
- **识文翻译**：自动寻找标题、正文和评论，尽量避开导航、推荐等干扰内容；也可以切换全页翻译，并支持双语 / 仅译文、划词、悬停和输入框翻译。
- **视频字幕**：这是我重点打磨的一块。它不会简单逐条直译，而会清理重复和滚动字幕，结合上下文重新分段；同时根据播放进度预取和追赶，并通过本地缓存减少等待。目前主要支持 YouTube。
- **EPUB 翻译（Beta）**：导入本地无 DRM 的 EPUB，按章节自动翻译，并保存书架、进度和书签。
- **自选服务**：支持微软、Google、Chrome 内置翻译、常见 AI 服务和兼容接口。
项目以 GPLv3 开源，只译项目方不收集使用数据。设置、EPUB、进度和书签保存在浏览器本地；使用在线服务时，待翻译文本会发送给你选择的服务商。
目前主要支持 Chrome；EPUB 仍是 Beta，只支持本地无 DRM 的 EPUB；字幕翻译也需要视频本身提供可读取的字幕。
项目最初基于 [FluentRead（流畅阅读）](https://github.com/Bistutu/FluentRead) 开发。不过经过长时间持续更新，现在从功能范围、网页识别逻辑到交互和展示效果，都已经发生了很大变化，并陆续加入了视频字幕、EPUB 阅读器等能力。仍然感谢原作者及所有贡献者的开源工作。
Chrome 商店：
[https://chromewebstore.google.com/detail/%E5%8F%AA%E8%AF%91/hiajidipndfdngigicngbkhbjolggifi](https://chromewebstore.google.com/detail/%E5%8F%AA%E8%AF%91/hiajidipndfdngigicngbkhbjolggifi)
GitHub：
[https://github.com/airhunter/OnlyTranslate](https://github.com/airhunter/OnlyTranslate)
也想借这个帖子收集一些真实需求。如果愿意试用，欢迎直接在楼里告诉我你的使用场景和建议。
遇到漏翻或排版异常时，最好附上网址和具体表现，也欢迎直接提 Issue。
---
原文链接：[点击查看](https://www.v2ex.com/t/1229309)
· 0 个赞